杜牧《过华清宫》翻译优质

网上有关“杜牧《过华清宫》翻译”话题很是火热，小编也是针对杜牧《过华清宫》翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题
，希望能够帮助到您 。

过华清宫 第一首（长安回望绣成堆） 杜 牧

长安回望绣成堆,山顶千门次第开.

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来.

译文：从长安回望骊山,只见林木、花卉 、建筑
、宛如一堆锦绣,山顶上一道道宫门逐层地开着.驿马奔驰神速,看不清所载何物,惟有杨贵妃在山上远望,知道是最心爱的荔枝被运来,欣然而笑.

过华清宫第二首(新丰绿树起黄埃) 杜牧

新丰绿树起黄埃,数骑渔阳探使回.

霓裳一曲千峰上,舞破中原始下来.

译文：唐玄宗派的探使从渔阳经由新丰飞马转回长安,身后扬起滚滚黄尘.一曲霓裳飘到“千峰 ”之上,等到“舞破中原
”时才归于平静下来.

过华清宫第三首(万国笙歌醉太平) 杜牧

万国笙歌醉太平,倚天楼殿月分明.

云中乱拍禄山舞,风过重峦下笑声.

这首诗三段讽刺揭露了统治者的昏庸腐朽.

有些诗词翻译出来就变味了,已经说的很直接了,描写手法运用的相当好,还是不要翻译了吧.

过华清宫杜牧原文赏析及翻译

过华清宫其一原文及翻译如下：

长安回望绣成堆，山顶千门次第开
。

一骑红尘妃子笑 ，无人知是荔枝来。

译文：在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣
，山顶上华清宫千重门依次打开 。

一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来
。

这首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是唐玄宗开元十一年（723年）修建的行宫 ，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐 。 后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗
，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作
。

作者简介：

杜牧（803年—852年），唐京兆万年（今陕西省西安市）人 ，字牧之。杜佑之孙 。唐代文学家、大和进士。历任淮南节度使掌书记 、监察御史
、宣州团练判官、殿中侍御史 、内供奉
、左补阙、史馆编撰 、司勋员外郎以及黄、池
、睦、湖等州刺史
。晚年长居樊川别业，世称杜樊川。

性刚直
，不拘小节，不屑逢迎 。自负经略之才 ，诗 、文均有盛名
。文以《阿房宫赋》为最著
，诗作明丽隽永，绝句诗尤受人称赞 ，世称小杜。与李商隐齐名
，合称“小李杜” 。代表作《泊秦淮》
、《江南春》、《赤壁》 、《题乌江亭》等，脍炙人口
。

年轻时即好读兵书 ，曾注曹操所定《孙子兵法》十三篇。又著《罪言》
、《战论》、《守论》 、《原十六卫》等文论当代兵事 。会昌三年（843年）
，昭义军乱，上书李德裕论用兵之法 ，为德裕采纳
。著有《樊川文集》。1978年上海古籍出版社出版《樊川诗集注》
、《樊川文集》 。

过华清宫杜牧原文赏析及翻译如下：

原文：

《过华清宫绝句三首》杜牧?〔唐代〕

长安回望绣成堆
，山顶千门次第开
。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

新丰绿树起黄埃 ，数骑渔阳探使回 。

霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。

万国笙歌醉太平
，倚天楼殿月分明
。

云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。

赏析：

其1：此诗通过送荔枝这一典型事件 ，鞭挞了玄宗与杨贵妃骄奢*逸的生活
，有着以微见著的艺术效果，精妙绝伦 ，脍炙人口 。

起句描写华清宫所在地骊山的景色
。诗人从长安“回望 ”的角度来写
，犹如**摄影师，在观众面前先展现一个广阔深远的骊山全景：林木葱茏 ，花草繁茂
，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。“绣成堆
” ，既指骊山两旁的东绣岭、西绣岭
，又是形容骊山的美不胜收，语意双关 。

接着 ，场景向前推进，展现出山顶上那座雄伟壮观的行宫
。平日紧闭的宫门忽然一道接着一道缓缓地打开了。接下来
，又是两个特写镜头：宫外，一名专使骑着驿马风驰电掣般疾奔而来 ，身后扬起一团团红尘；宫内
，妃子嫣然而笑了 。几个镜头貌似互不相关，却都包蕴着诗人精心安排的悬念：“千门”因何而开？“一骑 ”为何而来？“妃子
”又因何而笑？

诗人故意不忙说出 ，直至紧张而神秘的气氛憋得读者非想知道不可时
，才含蓄委婉地揭示谜底：“无人知是荔枝来
。”“荔枝 ”两字，透出事情的原委。《新唐书·杨贵妃传》：“妃嗜荔枝 ，必欲生致之
，乃置骑传送，走数千里 ，味未变
，已至京师 。”明于此，那么前面的悬念顿然而释 ，那几个镜头便自然而然地联成一体了
。

其2：唐玄宗时，安禄山兼任平卢 、范阳
、河东三镇节度使后伺机谋反
，玄宗却对他十分宠信。皇太子和宰相杨国忠屡屡启奏，方派中使辅璆琳以赐柑为名去探听虚实 。璆琳受安禄山厚赂 ，回来后盛赞他的忠心。玄宗轻信谎言
，自此更加高枕无忧，恣情享乐了
。

“新丰绿树起黄埃 ，数骑渔阳探使回
”
，正是描写探使从渔阳经由新丰飞马转回长安的情景。这探使身后扬起的滚滚黄尘，是迷人眼目的的烟幕 ，又象征着叛乱即将爆发的战争风云 。诗人从“安史之乱”的纷繁复杂的史事中
，只摄取了“渔阳探使回 ”的一个场景，是颇具匠心的
。它既揭露了安禄山的狡黠 ，又暴露了玄宗的糊涂
，有“一石二鸟
”的妙用。

如果说诗的前两句是表现了空间的转换，那么后两句“霓裳一曲千峰上 ，舞破中原始下来”，则表现了时间的变化 。前后四句所表现的内容本来是互相独立的
，但经过诗人巧妙的剪接便使之具有互为因果的关系，暗示了两件事之间的内在联系
。而从全篇来看 ，从“渔阳探使回 ”到“霓裳千峰上
”
，是以华清宫来联结，衔接得很自然。

这样写 ，不仅以极俭省的笔墨概括了一场重大的历史事变
，更重要的是揭示出事变发生的原因，诗人的构思是很精巧的 。

其3：这是三绝句中的最后一首 ，也是一首讽喻诗
。

“万国笙歌醉太平”
，此言唐玄宗整日与杨贵妃在骊山游乐，不理朝政 ，举国上下也沉浸在一片歌舞升平之中。“倚天楼殿月分明 ”
，此言骊山上宫殿楼阁高耸挺拔，在月光下显得格外分明 。“云中乱拍禄山舞
” ，此句语带讥刺地说：想当年安禄山在骊山上觐见唐玄宗和杨贵妃时，在大殿中拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞
，竟引发了杨贵妃爽朗的笑声
。“风过重峦下笑声”，此言那笑声随风飘扬越过层层峰峦 ，在山间久久回荡。

据载：杨贵妃见安禄山作胡旋舞
，心花怒放，竟收安禄山做自己的干儿子 ，唐玄宗也非常高兴
，对安禄山分外器重，委任他为三镇节度使 。但恰恰是他们的这位干儿子对他们举起了反叛的大旗。大唐帝国也从此滑向衰亡的深渊
。

此诗含蓄委婉 ，笔调看似轻快
，实则对亡国之君的荒*误国给予了辛辣无情的嘲讽。

翻译：

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开 。

一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑 ，无人知道是南方送了荔枝鲜果来
。

绿树环绕的新丰一带不时可见黄尘四起
，那是前往渔阳的探使返回。

他们谎报军情，唐玄宗和杨贵妃仍旧沉溺于歌舞 ，直至安禄山起兵，中原残破 。

全国上下沉浸在一片歌舞升平之中
，骊山上宫殿楼阁在月光下显得格外分明
。

安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞，引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层层山峰。

关于“杜牧《过华清宫》翻译 ”这个话题的介绍 ，今天小编就给大家分享完了
，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！